PN-III-P1-1.1-TE-2019-0832 – Raport științific

RAPORTARE ȘTIINȚIFICĂ

privind etapa inițială (septembrie – decembrie 2020) a proiectului

PN-III-P1-1.1-TE-2019-0832, Istroromâna și istroromânii. Moștenire și patrimoniu

I. Rezumatul etapei

Activitățile și obiectivele din cadrul acestei etape au fost:

• parcurgerea bibliografiei de specialitate din dialectologia română și romanică (monografii și glosare dialectale, atlase dialectale), precum și de fonetică și fonologie (pentru a putea compara varietățile romanice orientale standard vs. regionale);

• documentare la biblioteci academice sau universitare din țară și din străinătate (cu acces liber);

• stabilirea de contacte cu autoritățile locale și persoanele (istroromâne) cu care dorim să colaborăm pentru cercetările de teren;

• organizarea de seminare de lucru o dată la două săptămâni, la sediul Institutului de Lingvistică al Academiei Române din București sau, din cauza pandemiei, prin platformele on-line; fiecare membru al echipei prezintă progresul în cadrul proiectului și se clarifică eventualele probleme;

• participarea la cel puțin 3 conferințe internaționale (desfășurate în România) cu rezultatele preliminare ale cercetărilor noastre.

            Față de acestea, am parcurs și realizat toate activitățile și obiectivele asumate, cu următoarele observații:

– din cauza pandemiei, am accesat doar biblioteca Institutului de Lingvistică „Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti” al Academiei Române, precum și bibliotecile virtuale (cu acces gratuit);

– am depășit numărul asumat de 3 participări cu conferințe, membrii echipei totalizând 8 comunicări științifice (vezi infra);

– fără să ne asumăm publicații în această etapă, am reușit să publicăm două contribuții într-o revistă cotată ISI (vezi infra).

II. Descrierea științifică și tehnică

În ciuda pandemiei provocate de COVID-19, toți membrii echipei au lucrat intens și cu pasiune pentru respectarea termenelor din proiect. Pentru a diminua riscul de răspândire a noului coronavirus, întâlnirile față în față au fost din ce în ce mai rare, dar fără să fi redus și frecvența întâlnirilor, folosindu-ne pentru a comunica de platformele on-line (fie în cadrul seminarelor bilunare, fie pentru diverse situații mai punctuale).

Membrii echipei au participat la o serie de conferințe internaționale, desfășurate în România și peste hotare, după cum urmează:

  1. Geană, Ionuț, Genitives and Possessives in Istro-Romanian. A corpus-based analysis, la Cel de-al XIX-lea Simpozion Internațional de Dialectologie, 10-11 septembrie 2020, Cluj‑Napoca (ediție on-line).
  2. Corbeanu, Ramona-Cătălina, Structuri discontinue: limba română veche vs. istroromâna, la Cel de-al XIX-lea Simpozion Internațional de Dialectologie, 10-11 septembrie 2020, Cluj‑Napoca (ediție on-line).
  3. Geană, Ionuț,Ordinea constituenților în grupul nominal din istroromână. Analiză de corpus, la Simpozionul internațional Identitate și ideologie. Limba și literatura română în paradigma culturală contemporană. A XIX-a ediție a Simpozionului anual internațional al Institutului de Filologie Română „A. Philippide”, 16-18 septembrie 2020, Iași (ediție on‑line).
  4. Geană, Ionuț, The Morphosyntax of Istro-Romanian DPs, la Anglia Ruskin Cambridge Romance Linguistics Seminar, Universitatea din Cambridge, Marea Britanie, 9 octombrie 2020 (on-line).
  5. Geană, Ionuț, Cătălina Ilie, The Morphosyntax of Pronominal Clitics in Istro‑Romanian, la Al 20-lea Colocviu Internațional al Departamentului de Lingvistică: Limba română – modernitate și continuitate în cercetarea lingvistică, 20–21 noiembrie 2020, București (ediție on-line).
  6. Dragomirescu, Adina (cu Alexandru Nicolae), VP-ellipsis in Istro-Romanian, la Al 20-lea Colocviu Internațional al Departamentului de Lingvistică: Limba română – modernitate și continuitate în cercetarea lingvistică, 20–21 noiembrie 2020, București (ediție on-line).
  7. Nicolaie, Larisa,Allophones of the /a/ Vowel in Istro-Romanian. An acoustic analysis, la Al 20-lea Colocviu Internațional al Departamentului de Lingvistică: Limba română – modernitate și continuitate în cercetarea lingvistică, 20–21 noiembrie 2020, București (ediție on-line).
  8. Corbeanu, Ramona-Cătălina, Conjunctivul în istroromână. Statutul lui „neca”, la Al 20-lea Colocviu Internațional al Departamentului de Lingvistică: Limba română – modernitate și continuitate în cercetarea lingvistică, 20–21 noiembrie 2020, București (ediție on-line).

În ciuda timpului foarte scurt de la demararea proiectului, am reușit să depunem spre publicare două articole, care au apărut în cadrul unei reviste foarte bine cotate:

  1. Geană, Ionuț, Case Marking in Istro-Romanian, în Studia UBB Philologia, LXV, 4/2020, p. 173-187.
  2. Dragomirescu, Adina, Alexandru Nicolae, Particular Features of Istro-Romanian Pronominal Clitics, în Studia UBB Philologia, LXV, 4/2020, p. 147-158.

            Conchidem astfel că, față de obiectivele asumate în această etapă, am îndeplinit cu succes tot ce ne-am propus (ba chiar în plus), rezultatele cercetărilor noastre fiind diseminate în cadrul conferințelor și prin articolele publicate de membrii echipei.

RAPORTARE ȘTIINȚIFICĂ

privind etapa unică (ianuarie – decembrie 2021) a proiectului

PN-III-P1-1.1-TE-2019-0832, Istroromâna și istroromânii. Moștenire și patrimoniu

I. Rezumatul etapei

Activitățile și obiectivele asumate în această etapă au fost:

  • cercetări de teren (cel puțin doi membri ai echipei) la comunitățile unde se mai vorbește (activ) istroromâna;
  • stabilirea sistemului fonologic al istroromânei și o comparație cu româna standard și/sau regională și cu alte varietăți romanice (inventarul de foneme: consoane, vocale, semivocale și semiconsoane, diftongi, triftongi);
  • stabilirea alofonelor fiecărui fonem, precum și identificarea contextelor/a structurilor/a condițiilor care sunt permise sau impuse de fiecare subvarietate istroromână (nord sud); abordarea fenomenelor din perspectiva teoriei optimalității (structura silabică; restricții privind ocuparea nodurilor silabice: onset, nucleu și coda; accentul și intonația);
  • stabilirea sistemului cazual al istroromânei; descrierea domeniului nominal;
  • clitice și cliticizare în istroromână;
  • aspectele principale ale domeniului verbal în istroromână;
  • cel puțin  trei  stagii  de  documentare  la  biblioteci  străine  ale  unor  universități prestigioase sau alte biblioteci publice recunoscute (de exemplu, British Library);
  • diseminarea  rezultatelor   cercetărilor   noastre,   prin   participarea   la   colocvii   și simpozioane organizate în România și/sau în străinătate (cel puțin 5 în

străinătate);

  • organizarea unui atelier tematic la București (probabil spre finele lui 2021), ale cărui lucrări se vor publica într-un număr special al unei reviste de lingvistică recunoscute;
  • publicarea rezultatelor parțiale ale proiectului în reviste și publicații

Față de acestea, am parcurs și realizat (parțial sau integral) toate activitățile și obiectivele asumate, cu următoarele observații:

  • Ionuț Geană, Adina Dragomirescu, Ramona-Cătălina Corbeanu și Larisa Nicolaie au efectuat cercetări de teren la istroromânii din Croația în perioada august-septembrie 2021;
  • din cauza pandemiei, am accesat mai mult biblioteca Institutului de Lingvistică „Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti” al Academiei Române, precum și bibliotecile virtuale (cu acces gratuit) din țară și de peste hotare; stagii de documentare la biblioteci din străinătate au fost efectuate de directorul de proiect (mai-iunie, SUA) și de patru din cei cinci membri ai echipei (august-septembrie, Croația), odată cu deplasarea externă;

 

  • am organizat un minisimpozion în colaborare cu Academia Româno-Americană de Arte și Științe (cu sediul în Los Angeles, SUA).
  • echipa are în lucru organizarea altui minisimpozion în primăvara lui

II. Descrierea științifică și tehnică

În ciuda pandemiei provocate de COVID-19, toți membrii echipei au lucrat intens și cu pasiune pentru respectarea termenelor din proiect. Pentru a diminua riscul de răspândire a noului coronavirus, întâlnirile față în față au fost din ce în ce mai rare, dar fără să fi redus și frecvența întâlnirilor, folosindu-ne pentru a comunica de platformele on-line (fie în cadrul seminarelor bilunare, fie pentru diverse situații mai punctuale).

Membrii echipei au participat la o serie de conferințe, desfășurate în România și peste hotare (din cauza pandemiei, toate au fost online), după cum urmează:

  1. Geană, Ionuț, Ramona-Cătălina Corbeanu, Complementizers in Istro-Romanian, la Annual International Conference of the English Department 22 (AICED 22), Facultatea de Limbi și Literaturi Străine, Universitatea din București (3-5 iunie 2021).
  2. Geană, Ionuț, Topica în istroromână. Observații pe baza cercetărilor recente de teren (august, septembrie 2021), la Al 21-lea Colocviu Internațional al Departamentului de lingvistică: Orientări actuale în lingvistica teoretică și aplicată, Facultatea de Litere, Universitatea din București (19–20 noiembrie 2021).
  3. Geană, Ionuț, Ramona-Cătălina Corbeanu, Adina Dragomirescu, Larisa Nicolaie, Istro- Romanian and Istro-Romanians. Legacy and Two case studies: 1) Allophones of a and e; 2) Double complementizers, la ARA 4 th Mini-Symposium, “Istro-Romanian: Current State of Research”, organizat de American-Romanian Academy of Arts and Sciences, în colaborare cu Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti”, 15 octombrie 2021 (Zoom).
  4. Dragomirescu, Adina, „Word order in Istro-Romanian. New data”, Romance Linguistics

Circle, University of Cambridge, 30 noiembrie 2021.

  1. Dragomirescu, Adina, Alexandru Nicolae, „Istro-Romanian auxiliaries are not clitics: empirical evidence and theoretical consequences”, The 22th Annual International Conference of the English Department, Universitatea din București, 3-5 iunie
  2. Corbeanu, Ramona Cătălina; Cătălina, Ilie, „Subordonata relativă în Istroromână”, Al 21-lea Colocviu Internaţional al Departamentului de Lingvistică, Bucharest, 19-20 November
  3. Nicolaie, Larisa-Florentina, „Noi date asupra sistemului vocalic din istroromână”, Al 21-lea colocviu internațional al departamentului de lingvistică: Orientări actuale în lingvistica teoretică și aplicată, Bucureşti, 19–20 noiembrie
  4. Nicolaie, Larisa-Florentina, „Laterals in consonant clusters in Istro-Romanian”, The 22nd Annual International Conference of the English Department, Universitatea din București, 3-5 iunie

 

  1. Cătălina, Ilie, „A comparative perspective of pronominal clitic in Istro-Romanian and Old Daco-Romanian”, AICED-22 – THE 22nd annual International Conference of the English department, 3-5 June
  2. Cătălina, Ilie, „Poziția cliticelor pronominale din istroromână”, Conferința Internațională Anuală a Facultății de Limbi și Literaturi Străine, Bucharest, 26-27 November 2021.

 

Deși am reușit să depunem spre publicare cinci articole, anul acesta a apărut în cadrul unei reviste foarte bine cotate unul singur (restul sunt în diverse stadii ale procesului editorial):

  1. Dragomirescu, Adina, Nicolae, Alexandru, Romance and Croatian in contact: non-clitic auxiliaries in Istro-Romanian, Languages,  6,  4, 187, 2021 https://doi.org/10.3390/languages6040187

Directorul de proiect a organizat, prin American Romanian Academy of Arts and Sciences (SUA) în colaborare cu Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti” un minisimpozion cu titlul Istro-Romanian: Current State of Research, în 15 octombrie 2021, cu participarea unor lingviști de seamă, precum și a membrilor marcanți ai comunității istroromâne locale (din Croația). Programul minisimpozionului a fost:

 

7-7:10 AM PST (LA)

 

15-15:10 (London)

 

16-16:10 (Rijeka)

 

17-17:10 (Bucharest)

Welcome

Ileana Costea, PhD., Professor

Emeritus California State University, Northridge (CSUN), ARA Interim President

Dr. Ionuț Geană, Organizer, Institute of Linguistics/University of Bucharest

Hon. Dr. Cosmin Dumitrescu, Consul General of Romania in Los Angeles

7:10-7:40 AM PST

(LA)

 

15:10-15:40 (London)

 

16:10-16:40 (Rijeka)

 

17:10-17:40

(Bucharest)

Infinitival clauses and language contact in Vlashki/Zheyanski (Istro- Romanian)

Dr. Zvjezdana Vrzić, New York University/University of Rijeka

7:40-8:10 AM PST

(LA)

 

15:40-16:10 (London)

Vlaški and Žejanski Language in the Cultural Kaleidoscope of Istria

Ms. Viviana Brkarić, MEc, Vlashki Muzej Puti

Dr. Robert Doričić, University of Rijeka

 

 

16:40-17:10 (Rijeka)

 

17:40-18:10

(Bucharest)

8:10-8:40 AM PST

(LA)

 

16:10-16:40 (London)

 

17:10-17:40 (Rijeka)

 

18:10-18:40

(Bucharest)

ISTROX – the challenges of dialect fieldwork by proxy

Dr. Martin Maiden, University of Oxford

Dr. Oana Uță Bărbulescu, University of Oxford/University of Bucharest

8:40-9:10 AM PST

(LA)

 

16:40-17:10 (London)

 

17:40-18:10 (Rijeka)

 

18:40-19:10

(Bucharest)

Istro-Romanian and

Istro-Romanians. Legacy and Heritage. Two case studies: 1) Allophones of a and e; 2) Double complementizers

Dr. Ionuț Geană, Institute of Linguistics/University of Bucharest

Dr. Adina Dragomirescu, Institute of Linguistics/University of Bucharest

Dr. Cătălina Corbeanu, Institute of Linguistics/University of Bucharest

Ms. Larisa Nicolaie, MA, PhD Candidate, Institute of Linguistics/University of Bucharest

9:10-9:20 PST (LA)

 

17:10-17:20 (London)

 

18:10-18:20 (Rijeka)

 

19:10-19:20

(Bucharest)

Closing Session

Dr. Ionuț Geană, Organizer, Institute of Linguistics/University of Bucharest Ileana Costea, PhD., Professor

Emeritus California State University, Northridge (CSUN), ARA Interim President

 

RAPORT ȘTIINȚIFIC FINAL

al proiectului PN-III-P1-1.1-TE-2019-0832 https://lingv.ro/pn-iii-p1-1-1-te-2019-0832/

  • Obiective prevăzute și realizate

 Conform cererii de finanțare, ne-am asumat următoarele obiective, pe care le-am îndeplinit după cum urmează:

(O1) O nouă culegere de texte/date, pentru a întocmi și publica un corpus de istroromână (vorbită în Croația și de diaspora): în urma anchetelor de teren, am adunat o cantitate însemnată de înregistrări cu vorbitori nativi de istroromână. Procesarea acestora va mai dura din cauza limitărilor tehnice, dar avem în plan să publicăm o selecție de texte în format digital.

(O2) Un vocabular istroromân actualizat: dat fiind caracterul neunitar al istroromânei, una dintre provocări a fost diferențierea împrumuturilor de schimbările de cod. Uneori, vorbitorii începeau o propoziție în istroromână, dar o terminau în croată. Cu toate acestea, cu ajutorul unuia dintre vorbitori am reușit să obținem o listă de termeni, pe care, de asemenea, urmează să o publicăm sub forma unui studiu.

(O3) O descriere a topicii istroromâne: lista noastră de publicații și conferințe conțin nenumărate referințe la topică. Descrierea globală a topicii istroromâne va fi capitol separat în volumul proiectului, la care încă lucrăm.

(O4) Chestionare lingvistice: am întocmi și aplicat o serie de chestionare pentru a răspunde la mai multe întrebări teoretice.

De asemenea, ne-am asumat să sporim impactul cercetărilor întreprinse în cadrul proiectului, cu următoarele rezultate:

  • organizarea unui atelier de lucru la București în 2021: am organizat, din cauza pandemiei, un atelier online în 2021, iar cel fizic l-am organizat abia în septembrie Am reușit, deci, să organizăm două ateliere, mai multe decât ne-am propus inițial. La atelierul de anul acesta (29-30.09.2022), conferința plenară a fost asigurată de marele profesor romanist Michele Loporcaro, de la Universitatea din Zurich, Elveția, un fin cunoscător al istroromânei.
  • editarea actelor atelierului într-o revistă de profil: din cauza pandemiei, multe reviste de profil au apărut cu dificultate și/sau cu întârziere. Actele simpozionului în cadrul căruia a avut loc atelierul în format fizic vor apărea în volum probabil anul
  • participarea membrilor echipei cu cel puțin 8 comunicări la conferințe internaționale: această cifră a fost cu mult depășită, în ciuda A se vedea lista de conferințe pentru fiecare an.
  • predarea a cel puțin 5 lucrări în reviste cu sistem peer-review: am depășit această cifră. A se vedea lista de publicații pentru fiecare an.

(v) scrierea unui volum colectiv: lucrăm la acest aspect, am primit deja acceptul unei

mare edituri europene, dar procesul este foarte greoi, inclusiv administrativ.

(vi) folosirea rezultatelor cercetării în predare: prin invitațiile pe care le-am primit pentru diseminarea rezultatelor cercetărilor noastre, am deschis interesul unei generații tinere de specialiști, care și-au ales subiecte de licență sau de masterat pe domeniul istroromânei.

Față de cele de mai sus, detaliem rezultatele obținute. Echipa de cercetare are următoarele publicații (nu am inclus aici articolele și capitolele depuse sau acceptate, dar încă nepublicate). Cu excepția unui articol (Dragomirescu, Adina, Nicolae, Alexandru, Romance and Croatian in contact: non-clitic auxiliaries            in              Istro-Romanian,                  Languages,           6,             4,             187, 2021 https://doi.org/10.3390/languages6040187), toate publicațiile de până acum sunt în reviste ISI:

– în 2020:

  1. Geană, Ionuț, Case Marking in Istro-Romanian, în Studia UBB Philologia, LXV, 4/2020, p. 173-187.
  2. Dragomirescu, Adina, Alexandru Nicolae, Particular Features of Istro-Romanian Pronominal Clitics, în Studia UBB Philologia, LXV, 4/2020, p. 147-15

– în 2021:

  1. Geană, Ionuț, Ordinea constituenților în istroromână. Analiză de corpus, în Philologica Jassyensia, XVII, 2 (34), 2021, p. 37-48.

– în 2022:

  1. Ramona Cătălina Corbeanu, Ionuț Geană, „On the Use of Complementisers in Istro- Romanian”, în Studia Universitatis Babes-Bolyai, Philologia, 67/2022, nr. 1, p. 71-86.

De asemenea, echipa a participat cu comunicări la numeroase manifestări științifice, după cum urmează:

– în 2020:

  1. Geană, Ionuț, Genitives and Possessives in Istro-Romanian. A corpus-based analysis, la Cel de-al XIX-lea Simpozion Internațional de Dialectologie, 10-11 septembrie 2020, Cluj-Napoca (ediție on-line).
  2. Corbeanu, Ramona-Cătălina, Structuri discontinue: limba română veche istroromâna, la Cel de-al XIX-lea Simpozion Internațional de Dialectologie, 10-11 septembrie 2020, Cluj-Napoca (ediție on-line).
  3. Geană, Ionuț,Ordinea constituenților în grupul nominal din istroromână. Analiză de corpus, la Simpozionul internațional Identitate și Limba și literatura română în paradigma culturală contemporană. A XIX-a ediție a Simpozionului anual internațional al Institutului de Filologie Română „A. Philippide”, 16-18 septembrie 2020, Iași (ediție on-line).
  4. Geană, Ionuț, The Morphosyntax of Istro-Romanian DPs, la Anglia Ruskin Cambridge Romance Linguistics Seminar, Universitatea din Cambridge, Marea Britanie, 9 octombrie 2020 (on-line).
  5. Geană, Ionuț, Cătălina Ilie, The Morphosyntax of Pronominal Clitics in Istro-Romanian, la Al 20-lea Colocviu Internațional al Departamentului de Lingvistică: Limba română – modernitate și continuitate în cercetarea lingvistică, 20– 21 noiembrie 2020, București (ediție on-line).
  6. Dragomirescu, Adina (cu Alexandru Nicolae), VP-ellipsis in Istro-Romanian, la Al 20- lea Colocviu Internațional al Departamentului de Lingvistică: Limba română – modernitate și continuitate în cercetarea lingvistică, 20–21 noiembrie 2020, București (ediție on-line).
  7. Nicolaie, Larisa, Allophones of the /a/ Vowel in Istro-Romanian. An acoustic analysis, la Al 20-lea Colocviu Internațional al Departamentului de Lingvistică: Limba română

–  modernitate  și  continuitate  în  cercetarea  lingvistică,  20–21  noiembrie  2020,

București (ediție on-line).

  1. Corbeanu, Ramona-Cătălina, Conjunctivul în istroromână. Statutul lui „neca”, la Al 20-lea Colocviu Internațional al Departamentului de Lingvistică: Limba română – modernitate și continuitate în cercetarea lingvistică, 20–21 noiembrie 2020, București (ediție on-line).

– în 2021:

  1. Geană, Ionuț, Ramona-Cătălina Corbeanu, Complementizers in Istro-Romanian, la Annual International Conference of the English Department 22 (AICED 22), Facultatea de Limbi și Literaturi Străine, Universitatea din București (3-5 iunie 2021).
  2. Geană, Ionuț, Topica în istroromână. Observații pe baza cercetărilor recente de teren (august, septembrie 2021), la Al 21-lea Colocviu Internațional al Departamentului de lingvistică: Orientări actuale în lingvistica teoretică și aplicată, Facultatea de Litere, Universitatea din București (19–20 noiembrie 2021).
  3. Geană, Ionuț, Ramona-Cătălina Corbeanu, Adina Dragomirescu, Larisa Nicolaie, Istro- Romanian and Istro-Romanians. Legacy and Two case studies: 1) Allophones of a and e; 2) Double complementizers, la ARA 4 th Mini-Symposium, “Istro- Romanian: Current State of Research”, organizat de American-Romanian Academy of Arts and Sciences, în colaborare cu Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti”, 15 octombrie 2021 (Zoom).
  4. Dragomirescu, Adina, „Word order in Istro-Romanian. New data”, Romance Linguistics Circle, University of Cambridge, 30 noiembrie
  5. Dragomirescu, Adina, Alexandru Nicolae, „Istro-Romanian auxiliaries are not clitics: empirical evidence and theoretical consequences”, The 22th Annual International Conference of the English Department, Universitatea din București, 3-5 iunie
  6. Corbeanu, Ramona Cătălina; Cătălina, Ilie, „Subordonata relativă în Istroromână”, Al 21-lea Colocviu Internaţional al Departamentului de Lingvistică, Bucharest, 19-20 November
  7. Nicolaie, Larisa-Florentina, „Noi date asupra sistemului vocalic din istroromână”, Al 21-lea colocviu internațional al departamentului de lingvistică: Orientări actuale în lingvistica teoretică și aplicată, Bucureşti, 19–20 noiembrie
  8. Nicolaie, Larisa-Florentina, „Laterals in consonant clusters in Istro-Romanian”, The 22nd Annual International Conference of the English Department, Universitatea din București, 3-5 iunie
  9. Cătălina, Ilie, „A comparative perspective of pronominal clitic in Istro-Romanian and Old Daco-Romanian”, AICED-22 – THE 22nd annual International Conference of the English department, 3-5 June
  10. Cătălina, Ilie, „Poziția cliticelor pronominale din istroromână”, Conferința Internațională Anuală a Facultății de Limbi și Literaturi Străine, Bucharest, 26-27 noiembrie

– în 2022:

  1. Ramona Cătălina Corbeanu, Ionuț Geană, Word Order in Istro-Romanian Subordinate Clauses, The 23rd Annual International Conference of the English Department University of Bucharest, 2-4 iunie 2022, București.
  2. Ramona Cătălina Corbeanu, Ionuț Geană, Adjuncți propoziționali în istroromână versus româna veche, XXX Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (XXX CILPR), 4-9 iulie 2022, La Laguna,
  3. Ramona  Cătălina  Corbeanu,   Modalitatea  în  istroromână,  Al   Optulea   Simpozion

Internațional de Lingvistică, 29-30 septembrie 2022, București.

  1. Ionuț Geană,  Cătălina  Ilie,  Semiadverbele  în  istroromână,  Al  Optulea  Simpozion

Internațional de Lingvistică, 29-30 septembrie 2022, București.

  1. Adina Dragomirescu, Alexandru Nicolae, Influența contactului lingvistic asupra Adjectivele în istroromână, Al Optulea Simpozion Internațional de Lingvistică, 29-30 septembrie 2022, București.
  2. Ionuț Geană, Cătălina Ilie, Expressions of pronominal subjects in Istro-Romanian, The 23rd Annual International Conference of the English Department University of Bucharest, 2-4 iunie 2022, București.
  3. Ionuț Geană, Istro-Romanian and Istro-Romanians. Legacy and Heritage, Conferințele Lectoratului de limba română de la Universitatea Liberă din Bruxelles, 21 septembrie
  4. Ionuț Geană, Istroromâna: patrimoniu lingvistic și cultural, Întâlnirea ASRAN – Asociația Scriitorilor de limba română din America de Nord (SUA), 29 ianuarie
  5. Larisa Nicolaie, Realizările fonemului /i/ în istroromână, Al Optulea Simpozion Internațional de Lingvistică, 29-30 septembrie 2022, București.
  • Prezentarea rezultatelor obținute, a indicatorilor de rezultat realizați

În urma desfășurării proiectului, raportăm următorii indicatori de rezultat (pentru detalii despre acestea, a se consulta secțiunea anterioară):

– în 2020:

Articole publicate in reviste indexate ISI: 2

Participări la conferințe: 8

– în 2021

Articole publicate în reviste indexate in baze de date internaționale: 1

Participări la conferințe: 10

– în 2022

Articole publicate in reviste indexate ISI: 2

Articole acceptate in reviste indexate ISI: 3

Participări la conferințe: 9

  • Impactul estimat al rezultatelor obținute, cu sublinierea celui mai semnificativ rezultat obținut

            Proiectul nostru a fost important din mai multe perspective, iar impactul cercetărilor noastre se poate cuantifica pe mai multe niveluri. În primul rând, tema cercetărilor noastre a deschis interesul unor colegi români și străini, pe de o parte, și al unei noi generații de specialiști, pe de altă parte, pentru studiul istroromânei și al lingvisticii romanice orientale, în sens mai larg. Articolele pe care le-am publicat și conferințele la care am participat s-au dovedit de succes cu fiecare ocazie, primind laude și încurajări să continuăm cercetarea și după încheierea proiectului, dat fiind faptul că istroromâna este pe cale de dispariție. Cu siguranță va rămâne o temă de cercetare și pentru viitor.

            Cel mai semnificativ rezultat considerăm că este acoperirea golului privind studiile despre istroromână la nivelul cercetătorilor în lingvistică romanică. Tabloul romanic oriental este acum mult mai bine conturat prin prisma muncii noastre, mai ales că avem publicații și în limba engleză, ceea ce face ca accesul la date să fie mai ușor pentru o categorie mai mare de persoane interesate. Nu în ultimul rând, invitația din partea unei prestigioase edituri din Europa de a scrie o gramatică istroromână este o reușită (deși procesul va mai dura, din cauza procesului editorial care ia mult timp).

În concluzie, considerăm că am dus la bună îndeplinire toate obiectivele asumate în cererea de finanțare. Întârzierile față de planificarea inițială se datorează, în primul și în primul rând, pandemiei, precum și procesului editorial (de exemplu, un articol predat și acceptat în 2020, chiar în faza inițială, a fost publicat abia în martie 2022, deși numărul trebuia să apară în primele luni ale lui 2021).

 

Director de proiect, conf. dr. Ionuț Geană

 

Arhive