DGRU – Dicționarul graiurilor românești din Ungaria – Conferințe și lucrări publicate / Conferences, papers and articles

Articole / Articles

 

2017

  • Maria Marin, Daniela Răuţu, „De ce un dicţionar dialectal al graiurilor româneşti din Ungaria?”, în Maria Berényi (ed.), Comunicările celui de al XXVI-lea Simpozion al cercetătorilor români din Ungaria, Gyula, Editura Institutului de Cercetări al Românilor din Ungaria, Mozi Nyomda Bt., 2017, p. 220–230 (ISBN 978-615-5369-12-4).

2018

  • Maria Marin, Daniela Răuţu, „Probleme privind literarizarea într-un dicţionar dialectal”, în Maria Berényi (ed.), Comunicările celui de al XXVII-lea Simpozion al cercetătorilor români din Ungaria, Gyula, Editura Institutului de Cercetări al Românilor din Ungaria, Mozi Nyomda Bt., 2018, p. 203–212 (ISBN 978-615-5369-14-8).
  • Daniela Răuțu, „Graiuri dacoromâne vorbite în medii aloglote”, în Acad. Marius Sala, Nicolae Saramandu (coord.), Lingvistica românească, Bucureşti, Editura Academiei Române, 2018, p. 419–451 (referire la proiect p. 421) (ISBN 978-973-27-2885-7).

2019

  • Ana Borbély, „Orientări în cercetările lingvistice interacademice ungaro–române asupra comunităţilor româneşti din Ungaria”, în Maria Berényi (ed.), Comunicările celui de al XXVIII-lea Simpozion al cercetătorilor români din Ungaria, Gyula, Editura Institutului de Cercetări al Românilor din Ungaria, Mozi Nyomda Bt., 2019, p. 170–189 (ISBN 978-615-5369-16-2).
  • Ana Borbély, „Cercetări lingvistice interacademice ungaro–române asupra comunităţilor româneşti din Ungaria: rezultate şi perspective după 25 de ani”, în Studii şi cercetări lingvistice, LXX, 2019, 2, p. 241–250 (ISSN 0039-405X).
  • Maria Marin, Daniela Răuţu, „Termeni de înrudire şi formule de adresare în comunităţile româneşti din Ungaria şi Serbia. Observaţii etnolingvistice”, în Maria Berényi (ed.), Comunicările celui de al XXVIII-lea Simpozion al cercetătorilor români din Ungaria, Gyula, Editura Institutului de Cercetări al Românilor din Ungaria, Mozi Nyomda Bt., 2019, p. 198–213 (ISBN 978-615-5369-16-2).
  • Iulia Mărgărit, „Dr. rubedenie”, în Gh. Chivu, Cătălina Vătăşescu (ed.), Omagiu profesorului Grigore Brâncuş la 90 de ani, Bucureşti, Editura Universităţii din Bucureşti, 2019, p. 299–306 (ISBN 978-606-16-1068-6).

2021

  • Maria Marin, Daniela Răuțu, „The Dictionary of Regional Romanian Spoken in Hungary – issues and challenges”, în Revue roumaine de linguistique, LXVI, 2021, 4, p. 363–379 (ISSN 0035-3957).

2022

  • Borbély, Anna, „Szociolingvisztikai differenciáció: társalgás a magyar–román határ két oldalán élő beszélők között”, în Karmacsi Zoltán, Márku Anita, Máté Réka (szerk.), A határ mint konvergáló és divergáló tényező a nyelvben : Tanulmányok a 21. Élőnyelvi Konferenciáról Törökbálint, Magyarország: Termini Egyesület, II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola, Hodinka Antal Intézet 2022, p. 82−100.

2023

  • Ana Borbély, „Numele lui Emanuil Gojdu în pejsajul lingvistic contemporan din Budapesta”, în Corina Teodor, Giordano Altarozzi, Maria Tătar-Dan (ed.) Istoria în cetate. Profesorului Vasile Dobrescu la împlinirea vârstei de 80 de ani, Cluj‑Napoca. Editura Mega, 2023, p. 403−419 (referire la proiect) (ISBN 978–606–543–634).
  • Borbély Ana, Marinela Bota, Maria Marin, Carmen-Ioana Radu, Daniela Răuțu, „Dicționarul graiurilor românești din Ungaria – martor pentru viitor”, în Emilia Martin (redactor/Szerkesztő), Din tradițiile populare ale românilor din Ungaria, A magyarországi románok néprajza, nr. 18, Budapest, Magyar Néprajzi Társaság, 2023, p. 126–145 [Összefoglaló magyarul: A magyarországi román nyelvjárások szótára – a jövő tanúja. p. 145; Summary: Dictionary of Romanian dialects in Hungary – a witness of the future p. 145] (ISSN 0324-3001, ISSN 0230-2217).

2024

  • Borbély Anna, „Román nemzetiség”, în Borbély Anna, Bartha Csilla (szerk.) Többnyelvűség Magyarországon, Budapest, HUN-REN Nyelvtudományi Kutatóközpont, 2024, p. 184−245. (Projekt leírás 188. p./Referire la proiect p. 188) [DOI: 10.18135/TobbnyMo.2024.4].
  • Ana Borbély,  „Sustenabilitate sau/şi schimbare a bilingvismului român-maghiar: cercetare longitudinalӑ ȋn Ungaria din perspectiva lingvisticii pozitive, în Ofelia Ichim (coordonator) Alina-Mihaela Bursuc, Marius-Radu Clim, Ofelia Ichim, Veronica Olariu, Ana-Maria Prisacaru, Diana Stroescu (editori), Limbă, cultură şi identitate românească. A XXII-a ediţie a Simpozionului anual internaţional al Institutul de Filologie Română „A. Philippide”, Iaşi, 20–22 septembrie 2023, Editura Universității de Vest, 2024, p. 29–41 (referire la proiect) (ISBN 978-630-327-137-8 ISSN 3061-4252 ISSN-L 3061-4252).

 

Conferinţe, comunicări / Conference papers

 

2016

  • Maria Marin, Daniela Răuţu, „De ce un dicţionar al graiurilor româneşti din Ungaria?”, la Simpozionul Internaţional al Institutului de Cercetări al Românilor din Ungaria, ediţia a XXVI-a, Gyula, Ungaria, 12–13 noiembrie 2016.

2017

  • Maria Marin, Daniela Răuţu, „Probleme privind literarizarea într-un dicţionar dialectal”, la Simpozionul Internaţional al Institutului de Cercetări al Românilor din Ungaria, ediţia a XXVII-a, Gyula, Ungaria, 11–12 noiembrie 2017.

2018

  • Ana Borbély, „Cercetări lingvistice interacademice ungaro–române asupra comunităţilor româneşti din Ungaria după un sfert de veac (rezultate şi perspective)”, la Simpozionul Internațional de Lingvistică, ediția a VII-a, Institutul de Lingvistică al Academiei Române „Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti”, București, 18–19 mai 2018.
  • Ana Borbély, „Orientări în cercetările lingvistice interacademice ungaro–române asupra comunităţilor româneşti din Ungaria”, la Simpozionul Internaţional al Institutului de Cercetări al Românilor din Ungaria, ediţia a XXVIII-a, Gyula, Ungaria, 10–11 noiembrie 2018.
  • Borbély Anna, „A magyarországi románok közösségeiben folyó bilaterális akadémiai nyelvészeti kutatások huszonötödik évében – eredmények és további tervek”, Comunicare anuală la Institutul de Cercetări Lingvistice al Academiei Ungare de Știinţe, 30 octombrie 2018, ora 11 [http://www.nytud.hu/intprog.html].
  • Maria Marin, Daniela Răuţu, „Dicţionarul graiurilor româneşti din Ungaria– probleme ale elaborării”, la Conferinţele Academiei Române, ciclul „Limba română şi relaţiile ei cu istoria şi cultura românilor”, Academia Română, Bucureşti, 28 iunie 2018.
  • Maria Marin, Daniela Răuţu, „Termeni de înrudire şi formule de adresare în comunităţile româneşti din Ungaria şi Serbia. Observaţii etnolingvistice”, la Simpozionul Internaţional al Institutului de Cercetări al Românilor din Ungaria, ediţia a XXVIII-a, Gyula, Ungaria, 10–11 noiembrie 2018.

2019

  • Maria Marin, Daniela Răuțu, Carmen Radu, „«Grai și suflet». Despre vorbirea românilor din Micherechi”, la Simpozionul Internaţional al Institutului de Cercetări al Românilor din Ungaria, ediţia a XXIX-a, Gyula, Ungaria, 9 noiembrie 2019.
  • Iulia Mărgărit, „Valoarea sapiențial-lingvistică a unor formații paremiologice (pe baza unui material din județul Bichiș)”, la Simpozionul Internaţional al Institutului de Cercetări al Românilor din Ungaria, ediţia a XXIX-a, Gyula, Ungaria, 9 noiembrie 2019.
  • Ferenczi Zsanett, „A Lexonomy szótárszerkesztő program/Lexonomy the dictionary editing program”, la Institutul de Cercetări Lingvistice (The Eötvös Loránd Research Network – ELKH)Budapesta, 3 septembrie 2019.

2021

  • Marinela Bota, Maria Marin, Carmen-Ioana Radu, Daniela Răuțu, „Synonymic Correspondences in the Dictionary of Regional Romanian Spoken in Hungary (e-DGRU)”, la A lexikográfia elmélete és gyakorlata – Magyarországi nemzetiségi körkép. Conferință online (Zoom), Budapesta, 19–20 mai 2021.

2022

  • Ana Borbély, „Acomodare comunicativă şi construire de interacțiune: cercetări de teren interacademice” [Kommunikatív akkomodáció és interakciós konstrukció: akadémiák közötti teremunkák], la Masa rotundă Graiuri românești din afara granițelor țării, din cadrul celui de Al Optulea Simpozion Internațional de Lingvistică, Institutul de Lingvistică al Academiei Române „Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti”, București, 29−30 septembrie 2022.
  • Marinela Bota, „Valori pragmatice ale marcatorilor discursivi în graiurile românești din afara țării”, la Masa rotundă Graiuri românești din afara granițelor țării, din cadrul celui de Al Optulea Simpozion Internațional de Lingvistică, Institutul de Lingvistică al Academiei Române „Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti”, București, 29–30 septembrie 2022.
  • Maria, Marin, Daniela Răuțu, Carmen-Ioana Radu, „Creații lexicale inedite în graiurile românești din Ungaria”, la Masa rotundă Graiuri românești din afara granițelor țării, din cadrul celui de Al Optulea Simpozion Internațional de Lingvistică, Institutul de Lingvistică al Academiei Române „Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti”, București, 29–30 septembrie 2022.

2023

  • Ana Borbély,  „Sustenabilitate sau/şi schimbare a bilingvismului român−maghiar: cercetare longitudinalӑ ȋn Ungaria din perspectiva lingvisticii pozitive”, la A XXII-a ediţie a Simpozionului internaţional: Limbă, cultură şi identitate românească, Institutul de Filologie Română „A. Philippide”, Asociaţia Culturală „A. Philippide”, Iaşi, 20–22 septembrie 2023.
  • Borbély Anna, „Szótárkészítés és szociolingvisztika” [Pregătirea unui dicționar și sociolingvistică], la Lexikológiai és lexikográfiai konferencia és 2023. évi szótárnap [Conferință de lexicologie și lexicografie și Ziua Dicționarului 2023], HUN-REN Nyelvtudományi Kutatóközpont Lexikológiai Intézete, Budapesta, 10–11 octombrie 2023.
  • Marinela Bota „Marcatori discursivi în graiurile românești din Ungaria”, la Conferința Internațională „Zilele Sextil Pușcariu”, Institutul de Lingvistică și Istorie Literară „Sextil Pușcariu”, Cluj-Napoca, 14–15 septembrie 2023.

2024

  • Marinela Bota, „Marcatorul discursiv apoi în varietățile regionale ale limbii române”, la A XXIII-a ediție a Simpozionului Internațional al Institutului de Filologie Română „Alexandru Philippide”: Limbă, cultură și identitate românească, Iași, 16–18 octombrie 2024.
  • Carmen-Ioana Radu, „Sistemul diminutivelor în Dicționarul graiurilor românești din Ungaria (DGRU)”, la Al Nouălea Simpozion Internațional de Lingvistică, Institutul de Lingvistică al Academiei Române „Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti”, București, 23–24 mai 2024.
  • Daniela Răuțu, „Aspecte referitoare la originea și adaptarea morfologică a unor verbe din graiurile românești vorbite în Ungaria”, la Al Nouălea Simpozion Internațional de Lingvistică, Institutul de Lingvistică al Academiei Române „Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti”, București, 23–24 mai 2024.
  • Daniela Răuţu, Andreea Dinică, Dana-Mihaela Zamfir, „Demonimele românești înainte şi după Dinicu Golescu”, la Călători rumăni pren ţerile streine. Despre însemnările de călătorie scrise de români de-a lungul timpului. Simpozion organizat la 200 de ani de la însemnările de călătorie ale lui Dinicu Golescu (1824–1826), Bucureşti, 14–15 noiembrie 2024 (referire la proiect).

 

Referire la proiectul DGRU / Reference to DGRU project

  • Anca Becan, „Cercetări lingvistice la românii din județul Ciongrad pentru întocmirea unui dicționar al graiurilor românești din Ungaria”, în Foaia românească. Săptămânal al românilor din Ungaria, 23 septembrie 2022, p. 3 (articol informativ).
  • „O VOCE ROMÂNEASCĂ – viaţa şi tradiţiile românilor din Ungaria”, Interviu radiofonic despre proiect realizat de Anca Becan cu Daniela Răuţu, Maria Marin, Carmen-Ioana Radu şi Ana Borbély, 29 august 2022.
  • Eva Iova Șimon, „Trei decenii de colaborare între lingviști români din România și Ungaria”, în Foaia românească. Săptămânal al românilor din Ungaria, 24 noiembrie 2023, p. 3 (articol informativ).

Arhive