Perspective sincronice și diacronice asupra amalgamării lexicale în limba română: de la elementul latin moștenit la influența engleză din prezent

Numim amalgamare lexicală procedeul de formare a unui cuvânt prin fuzionarea unor părți din două sau mai multe cuvinte. Amalgamarea nu respectă regulile morfologiei lexicale, de aceea nici nu există un consens asupra definiției și a limitelor fenomenului. În plus, concluziile teoretice se bazează de obicei pe date din limba engleză, iar rezultatele experimentale sunt și ele rare. Prin urmare, nu există o abordare unitară a amalgamării lexicale nici în lingvistica românească, nici în cea internațională: amalgamările neintenționate (ex. contaminare) sunt tratate separat de cele intenționate (ex. telescopare), deși distincția dintre ele nu are fundament empiric; în plus, cercetările sincronice nu sunt corelate cu cercetările diacronice.

Ne-am propus să umplem aceste goluri din lingvistica românească și internațională printr-o abordare interdisciplinară. Am stabilit trei direcții de cercetare:

(a) cercetarea diacronică: vom analiza rezultatele amaglamării, conform dicționarelor și vom identifica condițiile de succes;

(b) cercetarea sincronică de corpus: vom analiza modelele de fuziune ale cuvintelor recente, neînregistrate în dicționare, produse prin amalgamare. Dat fiind că în alte limbi (ex. italiană, polonă) creșterea productivității fenomenului a fost pusă pe seama influenței limbii engleze, vom căuta exemple de împrumuturi sau calcuri ale cuvintelor amalgamate din engleză;

(c) cercetarea psiholingvistică experimentală: vom aplica chestionare și experimente. Astfel, vom compara procesarea cuvintelor produse prin amalgamare cu a altora similare sub alte aspecte (lungime, frecvență etc.). De asemenea, vom stimula producerea cuvintelor arătându-le subiecților imagini cu obiecte hibride.

Coroborând rezultatele experimentale cu cele ale analizei de corpus și ale analizei diacronice, ne propunem să obținem o descriere unitară a amalgamării lexicale, găsind trăsăturile comune ale tuturor fenomenelor lingvistice subsumate, care până acum au fost analizate izolat.