2021
Etapa I (04/01/2021 -31/12/2021)
CĂRŢI ŞI ARTICOLE / BOOKS ADNS ARTICLES
CĂRŢI EDITATE:
Ex Oriente lux. In honorem Nicolae Saramandu, Alessandria, editori: Manuela Nevaci, Irina Floarea, Ioan-Mircea Farcaș, Edizioni dell’Orso, 2021, ISBN 978-88-3613-181-5 («La colonna infinita» 14, ISSN 1828-809X), p. 143-162.
CĂRŢI DE AUTOR
Nicolae Saramandu, Limba română. Originile, Editura Academiei Române, Bucureşti, 2021.
ARTICOLE PUBLICATE
- Barbu-Mititelu, Verginica, Cristescu, Verginica, Nevaci, Manuela, „Un instrument modern de studiu al dialectului aromân: corpus adnotat morfosintactic”, în Ex Oriente lux. In honorem Nicolae Saramandu, Alessandria, editori: Manuela Nevaci, Irina Floarea, Ioan-Mircea Farcaș, Edizioni dell’Orso, 2021, ISBN 978-88-3613-181-5 («La colonna infinita» 14, ISSN 1828-809X), p. 143-162.
- Bejinariu, Silviu-Ioan, Vasile Apopei, Florin Iftene, Geolingvistica românească în era digitală, în Ex Oriente lux. In honorem Nicolae Saramandu, Alessandria, editori: Manuela Nevaci, Irina Floarea, Ioan-Mircea Farcaș, Edizioni dell’Orso, 2021, ISBN 978-88-3613-181-5 («La colonna infinita» 14, ISSN 1828-809X), p. 164-176.
- Bejinariu, Silviu-Ioan, Nevaci, Manuela, Irina Floarea, Preservation of Romanian Linguistic Heritage. Framework for Dialectal Data Management, în vol. „International Conference on Linguistic Resources and Tools for Natural Language Processing”, Iaşi, 2021.
- Bota, Marinela, „Marcatori discursivi în textele dialectale din structura aromânei actuale. Graiurile din Dobrogea”, în Ex Oriente lux. In honorem Nicolae Saramandu, Alessandria, editori: Manuela Nevaci, Irina Floarea, Ioan-Mircea Farcaș, Edizioni dell’Orso, 2021, ISBN 978-88-3613-181-5 («La colonna infinita» 14, ISSN 1828-809X), p. 219-228.
- Ciocârlan Alecsandra, „Aspecte privind împrumutul din turcă în dialectul aromân pe baza Atlasului Lingvistic al Dialectului Aromân”, în Ex Oriente lux. In honorem Nicolae Saramandu, Alessandria, editori: Manuela Nevaci, Irina Floarea, Ioan-Mircea Farcaș, Edizioni dell’Orso, 2021, ISBN 978-88-3613-181-5 («La colonna infinita» 14, ISSN 1828-809X), p. 321-328.
- Farcaş Ion-Mircea, Toponimia – sursă de cercetare lingvistică, în Ex Oriente lux. In honorem Nicolae Saramandu, Alessandria, editori: Manuela Nevaci, Irina Floarea, Ioan-Mircea Farcaș, Edizioni dell’Orso, 2021, ISBN 978-88-3613-181-5 («La colonna infinita» 14, ISSN 1828-809X), p. 461-470.
- Constantin, Francisco, Răzvan, ,,Arii lingvistice motivaționale pe baza ALRR. Sinteză” în Manuela Nevaci, Irina Floarea, Ioan-Mircea Farcaș (editori), „Ex Oriente lux. In honorem Nicolae Saramandu”, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2021, ISBN 978-88-3613-181-5 («La colonna infinita» 14, ISSN 1828-809X), p. 361-376.
- Floarea, Irina, „Genitivul în dialectul meglenoromân. Forme și valori”, în Manuela Nevaci, Irina Floarea, Ioan-Mircea Farcaș (editori), Ex Oriente lux. In honorem Nicolae Saramandu, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2021, ISBN 978-88-3613-181-5 («La colonna infinita» 14, ISSN 1828-809X), p.503-512.
- Nevaci, Manuela, „Dialectele românești sud-dunărene – dialecte la distanță (RoDialect – ALDRO)” în Ex Oriente lux. In honorem Nicolae Saramandu, Alessandria, editori: Manuela Nevaci, Irina Floarea, Ioan-Mircea Farcaș, Edizioni dell’Orso, 2021, ISBN 978-88-3613-181-5 («La colonna infinita» 14, ISSN 1828-809X), 7p. 99-818.
ARTICOLE ÎN CURS DE PUBLICARE
- Bejinariu, S.-I. F. Iftene, M. Nevaci, N. Saramandu, „Instrumente software în dialectologie. Atlasul Dialectelor Româneşti din Nordul şi din Sudul Dunării”, în vol. „Simpozionul Sisteme Inteligente şi aplicaţii, Zilele Academice Ieşene, ediţia a XXXVI-a”, Iaşi, România, 2021.
- Bota, Marinela, „Marcatori discursivi citaționali în varietățile regionale ale limbii române”, în Fonetică și Dialectologie, XL, 2021(în curs de publicare)
- Farcaș, Ioan-Mircea, „Probleme de formare a cuvintelor în toponimie”, în Fonetică și Dialectologie, XL, 2021(în curs de publicare)
- Floarea Irina, „Termeni pentru MURDAR în ALRR, Sinteză”, în Fonetică și Dialectologie, XL, 2021(în curs de publicare)
- Nevaci, Manuela, Cercetări recente te termen la meglenoromânii din Dobrogea, în „Fonetică şi dialectologie”, XL, 2021. (în curs de publicare)
- Nevaci, Manuela, Floarea Irina, Cazurile oblice în dialectele aromân și meglenoromân. O analiză pe baza unor cercetări recente în proiectul RoDIAL -ALDRO, în „Fonetică şi dialectologie”, XL, 2021. (în curs de publicare)
- Constantin, Francisco, Răzvan, Atlasul lingvistic al dialectului aromân vol. II (ALAR II) (colectiv de autori: Nicolae Saramandu, Manuela Nevaci), , în „Fonetică şi dialectologie”, XL, 2021. (în curs de publicare)
- Nevaci, Manuela, Irina Floarea, Silviu-Ioan Bejinariu, „A New Project: Romanian Dialects from the North and South of the Danube in an European Context (RODIALECTS – ALDRO)”, From traditional to interactive linguogeography – on the eve of one hundred and the tenth anniversary of the birth of prof. Stoyko Stoykov (1912-1969). Publishing house of BAS „Prof. Marin Drinov ”, Sofia, 2021.
- Saramandu, Nicolae, „Emprunts latino-romans et roumains dans la langue bulgare”, From traditional to interactive linguogeography – on the eve of one hundred and the tenth anniversary of the birth of prof. Stoyko Stoykov (1912-1969). Publishing house of BAS „Prof. Marin Drinov ”, Sofia, 2021.
- Saramandu, Nicolae, „Formarea dialectelor românești”, în Fonetică și Dialectologie, XL, 2021(în curs de publicare).
2022
Etapa a II-a (01/01/2022 – 31/12/2022)
I. CAPITOLE DE CĂRŢI PUBLICATE / PUBLISHED CHAPTERS
- Nicolae Saramandu, Manuela Nevaci, A Linguistic Geography Analysis on Balkan-Romance Linguistic Convergences in South-Danubian Romanian Dialects, în Isabel Molina, Esther Hernández, Pedro Martín Butragueño, Eva Mendieta, „Homenaje a Pilar García Mouton”, Editorial CSIC, Producción Editorial, Madrid, 2022, p. 212-222.
- Nicolae Saramandu, Manuela Nevaci, La motivation linguistique à partir d’une carte lexicale de l’ALiR, în volumul „Orientări actuale în lingvistica teoretică și aplicată” (ed. Isabela Nedelcu, Irina Paraschiv, Andra Vasilescu), Editura Universităii din București, 2022, p. 367-378. ISBN 978-606-16-1361-8.
- Nicolae Saramandu, Manuela Nevaci, Termeni păstorești moșteniți în dialectul aromân, în vol. „Păstoritul carpatic. Traiţie şi continuitate”, coord. Şucian Davis, Ionuţ Semuc, Editura Etnologică, Bucureşti, 2022. ISBN 978-606-067-031-5.
II. ARTICOLE PUBLICATE / PUBLISHED ARTICLES
- Nicolae Saramandu, Nevaci Manuela, Les Désignations Romanes du Prunellier. Романските названия за Primus spinosa, în “The International Annual Conference of the Institute for Bulgarian Language Prof. Lyubomir Andreychin at the Bulgarian Academy of Sciences marks the 80th anniversary of the Institute. ДОКЛАДИ от Международната годишна конференция на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“, Sofia, 2022, p. 22-34. ISSN 2683-118X; 2683-1198. (ISI Proc).
- Nicolae Saramandu, Nevaci Manuela, Floarea Carmen-Irina, Présentation du projet ATLAS LINGUISTIQUE DES DIALECTES ROUMAINS DU NORD ET DU SUD DU DANUBE (ALDRO), în „Estudis Romànics” : Revista fundada per R. Aramon i Serra / a cura de Joan Veny i José Enrique Gargallo, Barcelona, Nr. 45, 2022, p. 361-368. ISSN 0211-8572. (Scopus, ERIH PLUS).
III. ARTICOLE ÎN CURS DE PUBLICARE / ARTICLES IN PROCESS OF PUBLICATION
- Manuela Nevaci, Irina Floarea, Continuum romanicum dans les aires lexicales de l’Atlas linguistique des dialectes roumains du nord et du sud du Danube le projet RoDial- ALDRO, în Bollettino Dell’Atlante Linguistico Italiano, Torino, Nr. 46, 2022. ISSN 1122-1836. (ERIH)
- Manuela Nevaci, Francisco-Razvan Constantin, Denumiri și motivații pentru PISTRUI și COCOȘAT pe baza ALRR SINTEZĂ și ALDRO, în „Fonetică și Dialectologie”, LXI, 2022. ISSN 0071-6855. (Scopus, ERIH PLUS).
- Nicolae Saramandu, Formarea dialectelor româneşti din perspectiva istoriei limbii române, în „Fonetică și Dialectologie”, LXI, 2022. ISSN 0071-6855. (Scopus, ERIH PLUS).
- Nicolae Saramandu, Conştiinţa românităţii la românii sud-dunăreni, în „Fonetică și Dialectologie”, LXI, 2022. ISSN 0071-6855. (Scopus, ERIH PLUS).
- Nicolae Saramandu, Arii dialectale în cadrul limbii române, în „Fonetică și Dialectologie”, LXI, 2022. ISSN 0071-6855. (Scopus, ERIH PLUS).
- Nicolae Saramandu, Glosar aromân, în „Fonetică și Dialectologie”, LXI, 2022. ISSN 0071-6855. (Scopus, ERIH PLUS).
- -I. Bejinariu, V. Apopei, M. Nevaci, F. Iftene, C.I. Floarea, N. Saramandu, Redactarea asistată de calculator a hărților interpretative pentru Atlasul Lingvistic al Dialectelor Românești din Nordul și din Sudul Dunării, în „Fonetică și Dialectologie”, LXI, 2022. ISSN 0071-6855. (Scopus, ERIH PLUS).
- -I. Bejinariu, R. Luca, V. Apopei, F. Iftene, Editarea textelor dialectale folosind transcrierea fonetică specifică limbii române, în „Anuarul de lingvistică şi istorie literară”, 2022. ISSN 1220-4919. (Scopus, ERIH PLUS).
- Ioan Mircea Farcaş, Arii de tranziţie în subdialectul maramureşean, în „Fonetică și Dialectologie”, LXI, 2022. ISSN 0071-6855. (Scopus, ERIH PLUS).
- Bota Marinela, Pragmaticalizarea deicticelor în texte dialectale aromâne, în „Fonetică și Dialectologie”, LXI, 2022. ISSN 0071-6855. (Scopus, ERIH PLUS).
- Francisco-Razvan Constantin, Bota Marinela, A Linguistic Motivational Analysis Based on the Romanian Linguistic Atlas by Regions – Synthesis, în „Fonetică și Dialectologie”, LXI, 2022. ISSN 0071-6855. (Scopus, ERIH PLUS).
- Ciocârlan Alecsandra, Distribuţia împrumuturilor din turcă pe baza ALAR I si II 2022, în „Fonetică și Dialectologie”, LXI, 2022. ISSN 0071-6855. (Scopus, ERIH PLUS).
- -I. Bejinariu, R. Luca, F. Iftene, M. Nevaci, C.I. Floarea, N. Saramandu, GIS Based Publishing System for the Romanian Linguistic Atlas by Regions – Synthesis, 17th edition of The International Conference on Linguistic Resources and Tools for Natural Language Processing – ConsILR-2022, 10-12 November 2022, Chișinău and online. (ISI Proc).
2023
ETAPA III (01/01/2023 – 31/12/2023)
I. CĂRŢI
Proceedings of the Xth Congress of the International Society for Dialectology and Geolinguistics, (editori: Nicolae Saramandu, Manuela Nevaci, Irina Floarea, Ioan Mircea Farcaş, Silviu-Ioan Bejinariu, Mihaela Morcov, Mara Manta, Alina Celac, Oana Niculescu, Francisco R. Constantin, Marinela Bota, Alexandra Loizo), Casa editrice universitaria Edizioni dell’Orso, Alessandria (Italia), 2024.
II. CAPITOLE DE CĂRŢI PUBLICATE / PUBLISHED CHAPTERS
- Nicolae Saramandu, Les dialectes roumains, în „Proceedings of the Xth Congress of the International Society for Dialectology and Geolinguistics”, (editori: Nicolae Saramandu, Manuela Nevaci, Irina Floarea, Ioan Mircea Farcaş, Silviu-Ioan Bejinariu, Mihaela Morcov, Mara Manta, Alina Celac, Oana Niculescu, Francisco R. Constantin, Marinela Bota, Alexandra Loizo), Casa editrice universitaria Edizioni dell’Orso, Alessandria (Italia), 2024.
- -I. Bejinariu, F. Iftene, M. Nevaci, N. Saramandu, Information Technology based Research Tools for Dialectology, în „Proceedings of the Xth Congress of the International Society for Dialectology and Geolinguistics”, (editori: Nicolae Saramandu, Manuela Nevaci, Irina Floarea, Ioan Mircea Farcaş, Silviu-Ioan Bejinariu, Mihaela Morcov, Mara Manta, Alina Celac, Oana Niculescu, Francisco R. Constantin, Marinela Bota, Alexandra Loizo), Casa editrice universitaria Edizioni dell’Orso, Alessandria (Italia), 2024.
- Iftene, N. Saramandu, M. Nevaci, S.-I. Bejinariu, Web Application for Multimedia Content Management in Online Linguistic Atlases, în „Proceedings of the Xth Congress of the International Society for Dialectology and Geolinguistics”, (editori: Nicolae Saramandu, Manuela Nevaci, Irina Floarea, Ioan Mircea Farcaş, Mihaela Morcov, Mara Manta, Alina Celac, Oana Niculescu, Francisco R. Constantin, Marinela Bota, Alexandra Loizo), Casa editrice universitaria Edizioni dell’Orso, Alessandria (Italia), 2024.
- Bota, Marinela, Mărci evidențiale în varietăți regionale ale limbii române actuale, în „Proceedings of the Xth Congress of the International Society for Dialectology and Geolinguistics”, (editori: Nicolae Saramandu, Manuela Nevaci, Irina Floarea, Ioan Mircea Farcaş, Silviu-Ioan Bejinariu, Mihaela Morcov, Mara Manta, Alina Celac, Oana Niculescu, Francisco R. Constantin, Marinela Bota, Alexandra Loizo), Casa editrice universitaria Edizioni dell’Orso, Alessandria (Italia), 2024.
- Irina Floarea, Recherches nouvelles dans le projet ALDRO, un atlas des dialectes roumains, în „Proceedings of the Xth Congress of the International Society for Dialectology and Geolinguistics”, (editori: Nicolae Saramandu, Manuela Nevaci, Irina Floarea, Ioan Mircea Farcaş, Silviu-Ioan Bejinariu, Mihaela Morcov, Mara Manta, Alina Celac, Oana Niculescu, Francisco R. Constantin, Marinela Bota, Alexandra Loizo), Casa editrice universitaria Edizioni dell’Orso, Alessandria (Italia), 2024.
- Irina Floarea, Maria Cucona (Voinea), Toponimia românească în zona Timocului, în „Proceedings of the Xth Congress of the International Society for Dialectology and Geolinguistics”, (editori: Nicolae Saramandu, Manuela Nevaci, Irina Floarea, Ioan Mircea Farcaş, Silviu-Ioan Bejinariu, Mihaela Morcov, Mara Manta, Alina Celac, Oana Niculescu, Francisco R. Constantin, Marinela Bota, Alexandra Loizo), Casa editrice universitaria Edizioni dell’Orso, Alessandria (Italia), 2024.
- Manuela Nevaci, Istro-Romanian dialect, an endangered Romanian dialect, în „Proceedings of the Xth Congress of the International Society for Dialectology and Geolinguistics”, (editori: Nicolae Saramandu, Manuela Nevaci, Irina Floarea, Ioan Mircea Farcaş, Silviu-Ioan Bejinariu, Mihaela Morcov, Mara Manta, Alina Celac, Oana Niculescu, Francisco R. Constantin, Marinela Bota, Alexandra Loizo), Casa editrice universitaria Edizioni dell’Orso, Alessandria (Italia), 2024.
- Manuela Nevaci, Nicoleta Paris, Motivational linguistic areas in family terminology, based on ALAR II (TWINS; PREGNANT WOMAN; LAD), în „Proceedings of the Xth Congress of the International Society for Dialectology and Geolinguistics”, (editori: Nicolae Saramandu, Manuela Nevaci, Irina Floarea, Ioan Mircea Farcaş, Silviu-Ioan Bejinariu, Mihaela Morcov, Mara Manta, Alina Celac, Oana Niculescu, Francisco R. Constantin, Marinela Bota, Alexandra Loizo), Casa editrice universitaria Edizioni dell’Orso, Alessandria (Italia), 2024.
- Manuela Nevaci, Ruth Saramet, Receptarea termenilor regionali in discursul narativ adaptat pentru vârsta preșcolară, în „Proceedings of the Xth Congress of the International Society for Dialectology and Geolinguistics”, (editori: Nicolae Saramandu, Manuela Nevaci, Irina Floarea, Silviu-Ioan Bejinariu, Ioan Mircea Farcaş, Mihaela Morcov, Mara Manta, Alina Celac, Oana Niculescu, Francisco R. Constantin, Marinela Bota, Alexandra Loizo), Casa editrice universitaria Edizioni dell’Orso, Alessandria (Italia), 2024.
- Ioan-Mircea Farcas, Considerații sociolingvistice asupra comunității de volohi din satul Mircea (Ucraina), în „Proceedings of the Xth Congress of the International Society for Dialectology and Geolinguistics”, (editori: Nicolae Saramandu, Manuela Nevaci, Irina Floarea, Ioan Mircea Farcaş, Mihaela Morcov, Mara Manta, Alina Celac, Oana Niculescu, Francisco R. Constantin, Marinela Bota, Alexandra Loizo), Casa editrice universitaria Edizioni dell’Orso, Alessandria (Italia), 2024.
- Francisco R. Constantin, Analyse motivationnelle sur les cartes de l ALRR. Synthèse, vol. I, în „Proceedings of the Xth Congress of the International Society for Dialectology and Geolinguistics”, (editori: Nicolae Saramandu, Manuela Nevaci, Irina Floarea, Ioan Mircea Farcaş, Mihaela Morcov, Mara Manta, Alina Celac, Oana Niculescu, Francisco R. Constantin, Marinela Bota, Alexandra Loizo), Casa editrice universitaria Edizioni dell’Orso, Alessandria (Italia), 2024.
- Emil Țîrcomnicu, Românii timoceni din Bulgaria. Considerații etnolingvistice, în „Proceedings of the Xth Congress of the International Society for Dialectology and Geolinguistics”, (editori: Nicolae Saramandu, Manuela Nevaci, Irina Floarea, Ioan Mircea Farcaş, Silviu-Ioan Bejinariu, Mihaela Morcov, Mara Manta, Alina Celac, Oana Niculescu, Francisco R. Constantin, Marinela Bota, Alexandra Loizo), Casa editrice universitaria Edizioni dell’Orso, Alessandria (Italia), 2024.
- Manuela Nevaci, Nicoleta Paris, Concordanțe romanice în ALAR, vol. II și ALRR. Sinteză III (câmpul lexical al numelor de rudenie), Conferința Internațională „Zilele Sextil Pușcariu”, 14 – 15 septembrie 2023, Institutul de Lingvistică și Istorie Literară „Sextil Pușcariu”, Cluj-Napoca.
- Manuela Nevaci, ROMANIC vs BALCANIC în Atlasul lingvistic al dialectelor românești din nordul și din sudul Dunării (ALDRO), Conferința Internațională „Zilele Sextil Pușcariu”, 14 – 15 septembrie 2023, Institutul de Lingvistică și Istorie Literară „Sextil Pușcariu”, Cluj-Napoca.
- Bota, Marinela, Mădălina Botez Stănescu, 2023, „Stadiile proceselor de gramaticalizare și pragmaticalizare ale marcatorilor discursivi din graiurile muntenești”, în 1521-2021. Graiurile muntenești de la scrisoarea lui Neacșu din Câmpulung la cercetările dialectale actuale, Cluj-Napoca, Scriptor – Argonaut, 240‒256.
- Francisco-Răzvan, Constantin, ,,O analiză motivațională pe baza materialului dialectal din ALRR. Sinteză”, Dragomirescu, C. Mîrzea Vasile, C. Moroianu, I. Nedelcu, A. Vasilescu (coord.), Rodica Zafiu: lingvista, profesoara, colega, prietena, București, Editura Universității din București, 2023. ISBN 978-606-16-1356-4
- Bota, Marinela, 2023, „Funcții discursive ale marcatorului no”, în Dragomirescu, C. Mîrzea Vasile, C. Moroianu, I. Nedelcu, A. Vasilescu (coord.), Rodica Zafiu: lingvista, profesoara, colega, prietena, București, Editura Universității din București, 93–102. ISBN 978-606-16-1356-4
- -I.Bejinariu, V. Apopei, M. Nevaci, F.-T. Olariu, N. Saramandu, Information Technology and Geolinguistics, Proceedings of the 2023 International Conference on Speech Technology and Human-Computer Dialogue (SpeD) “SpeD 2023”, IEEE Catalog Number: CFP2355H-USB, ISBN: 979-8-3503-2796-0, p. 133-140, 2023 (ISI Proseedings).
III. ARTICOLE
- Manuela Nevaci, Irina Floarea, Balkan vs Romance in the linguistic atlas of the Romanian dialects to the north and the south of the Danube, în ДОКЛАДИ от Международната годишна конференция на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“, София, 2023 година, p. 151-165. ISSN 2683-118Х.
- Bota, Marinela, 2023, „Funcții și valori discursive ale marcatorului păi în textele dialectale”, Studii și Cercetări Lingvistice, LXXV, 2023, nr. 2, Bucureşti, Editura Academiei Române, (sub tipar), 2023 (ERIH PLUS, SCOPUS).
- Francisco-Răzvan, Constantin, recenzie la Maria MARIN, Marilena TIUGAN, Mădălina BOTEZ STĂNESCU, Oana NICULESCU, Carmen-Ioana RADU, Daniela RĂUȚU, ,,Harta sonoră” a graiurilor limbii române. Muntenia, București, Editura Academiei Române, 2022, 232p. în Studii şi cercetări lingvistice 1/2023 (ERIH PLUS, SCOPUS).
- Nicolae Saramandu, Aromânii. Istorie, literatură. Scrieri despre dialectul aromân, în Fonetică și dialectologie, XLII, 2023. ISSN 0071-6855.
- Manuela Nevaci, Irina Floarea, Emil Țîrcomnicu, Cercetări recente la românii din regiunea Timoc, în Fonetică și dialectologie, XLII, 2023. ISSN 0071-6855.
- Manuela Nevaci, Romanian dialects from the Romance and Balkan perspective, based on ALDRO, în Fonetică și dialectologie, XLII, 2023. ISSN 0071-6855.
04.12. 2023 Director Project,
CS I dr. Hab. Manuela Nevaci
Institutul de Lingvistică al Academiei Române
„Iorgu Iordan – Al. Rosetti”
Calea 13 Septembrie nr. 13, Bucureşti